‫"28، أيُها العمال، اتّحدوا!"
‫أنا متعبة جدّاً.
‫كان الوضع صعباً مؤخّراً.
‫إنه مرهق جدّاً حقّاً.
‫ضغط العمل هذا كبير على البشر.
‫كلّ صباح نتدرّب حتَى يبدأ عرضنا الحي.
‫نقدّم عروضاً مدّتها ساعتان 4 مرّات في اليوم.
‫نغسل أزياءنا بين العروض.
‫عندما نعود نحضر جلسة للمراجعة ‫ونتعرّض للضّرب.
‫واتتني فكرة جيّدة مبكّراً.
‫فكرة جيّدة؟ أنا أسمعك.
‫إنها تبدو مخيفة جدّاً ولكن...
‫سنُغضب الزعيم.
‫لو تصرّفنا بشكل سيّىء فسيضربنا بالتّأكيد، ‫أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫سيفقد السّيطرة على نفسه وسيضربنا ‫حتَى على وجوهنا.
‫سنحصل على ندبات في وجوهنا!
‫هذا يعني أننا لن نتمكّن من الصّعود ‫على المسرح.
‫سيضطرّ إلى السّماح لنا بالرّاحة لمدّة 5 أيام ‫على الأقلّ.
‫فهمت!
‫هذه فكرة جديدة تماماً!
‫تمرّد! لم أفكّر في ذلك قطّ.
‫يمكن أن تنجح الفكرة!
‫أجل.
‫لو كنا محظوظين، فربما يسمح لنا حتَى ‫بالرّاحة بدون أذيّة.
‫الفكرة هي أننا يجب أن نغضبه جدّاً.
‫حسناً، لم أشعر بروح المافيا الحماسية ‫منذ فترة طويلة.
‫"اليوم التّالي"
‫ماذا؟
‫لا يمكنني سماعك.
‫كرّري ما قلته مجدّداً.
‫قلت إننا نشعر بالتعب ولن نحضر جلسة ‫التّصوير اليوم.
‫أقصد أننا لا نستطيع.
‫هل تتحدّثين؟ ما زلت لا أسمعك.
‫ماذا قلتِ؟ جرّبي مجدّداً.
‫لا تخفِ! نحن قريبان.
‫أقصد...
‫لسنا آليّين!
‫ألا تعتقد أن جدولنا مُكدَس جدّاً؟
‫هذا صحيح! إنه متعب جدّاً.
‫أرجوك امنحنا بعض الوقت للراحة.
‫نجحنا!
‫انتهى أمرنا الآن.
‫فهمت.
‫"كيمورا"، أجر اتصالاً لتخبرهم أن الفتيات ‫لن يتمكّنّ من حضور جلسة التّصوير اليوم.
‫أمرك يا زعيم!
‫أخبرهم أنهن تعرّضن لحادث في الطّريق ‫لأن السّيّارة انقلبت بهنّ.
‫وأيضاً أحضر لي بعض الأدوات.
‫"برو"، يمكننا النّجاح!
‫أجل! يمكننا أخيراً الحصول على بعض ‫الرّاحة بعد اليوم.
‫حيث إنكن في عطلة
‫لنستمتع بمهرجان رياضي.
‫مجرّد تضحية صغيرة للحصول على حريتنا، ‫أنا مستعدّ!
‫على الرّحب والسّعة!
‫"بعد يومين، مسرح (غوكودولز)"
‫"مفاجأة! حفل تنكّري خاصّ"
‫نحن متنكّرات كمريضات بإصابات بالغة.
‫أهي مفاجأة؟
‫- أنتن الفضليات! ‫- نحن نحبكن!
‫إصابة بالغة!
‫انهضي يا "إيلي"!
‫"برو"، لن أندم أبداً على هذا القرار.
‫كان مذهلاً.
‫كان بروح "غوكودو".
‫لا ألوم "جورج" أيضاً.
‫من كان يتخيّل أن الزعيم سيسمح لنا بالصّعود ‫على المسرح في هذه الحالة؟
‫ما فائدة هذا المذياع؟
‫كيف يمكن أن أغنّي؟
‫كلّ شيء يحدث هنا يفوق تخيّلات البشر.
‫"جورج"، أترى الآن؟
‫"هذه طبيعة المعبودين في (اليابان)"
‫حسناً، سنغنّي أغنيتنا الجديدة.
‫"أغنية (لا مجال للحرية)، ‫كلمات الزعيم (إينوغان)"
‫نحن نحبّكم كلّكم أيُها الأعزاء...
‫"29، مواجهة الجدّة"
‫لم تُستضفن في الإذاعة منذ فترة طويلة، ‫لذا تحلّين بالهدوء.
‫كما تعلمن، "ناتسوكو تاناكا" مطربة الأغاني ‫الشّعبية ستنضمّ إلينا اليوم.
‫إنها سيّدة صعبة وتقسو على الشّابات.
‫حيث إنها ذات نفوذ في هذا المجال، ‫تجنّبن إغضابها.
‫حسناً.
‫لا يهمّ.
‫اليوم سنقدّم فقرة جديدة، ‫"سيّدة ضد سيّدة".
‫معنا المغنية "ناتسوكو تاناكا" وفريق ‫"غوكودولز".
‫نشكرك على استضافتنا!
‫أنا أيضاً.
‫ما المقصود بـ"سيّدة ضد سيّدة"؟
‫أيجب أن أتنافس مع هؤلاء الفتيات؟ ‫أهذه مزحة؟
‫كلّا، أنا آسف، لم نقصد ذلك.
‫كما تشاء.
‫حسناً أيَتُها الفتيات، قدّمن أغنيةً.
‫أتريدين منا الغناء الآن؟
‫أليست منافسةً؟ ابدأن الغناء.
‫إنه أمر مفاجىء.
‫ابدأن الغناء!
‫ما بها؟
‫حسناً، سأغنّي إذاً.
‫"الحبّ هو كأس الـ(ساكي)، مرّره لي...".
‫كفى! مزعج جدّاً!
‫أنت مغنية بشعة، لا يمكنك منافستي.
‫"جماعة (إينوغان)"
‫ما مشكلتها؟ ‫إنها عجوز شمطاء ملّحة.
‫إنها مزعجة جدّاً.
‫"على الهواء"
‫لنبدأ من جديد.
‫بعد ذلك...
‫سنرقص.
‫ماذا؟ لا يمكننا الرّقص هنا.
‫سيّدة "تاناكا"، لم نخطّط لذلك.
‫ماذا؟ ألا يمكنكن الرّقص؟
‫أنتن معبودات عديمات الفائدة!
‫سأرقص!
‫انسي الأمر، لم أرغب في ‫مشاهدة ذلك على أيّة حال.
‫توجّب أن تفعلي ذلك عندما طلبت في البداية.
‫ما مشكلتك أيَتُها الحقيرة؟
‫ما نوع المعركة الّتي سنخوضها؟
‫لم يقل أحد إنّها معركة!
‫رأيت العديد من الفتيات مثلكن.
‫أعرف ما تخطّطن له.
‫تحاولن أن تصبحن مشهورات كمعبودات ‫للزواج من الرّجال الأثرياء.
‫بمعنى آخر، أنتن منقّبات عن الذهب.
‫من حكم علينا بذلك؟
‫لهذا أكره المعبودين.
‫ما نوع المعركة الّتي سنخوضها؟
‫لا يوجد معركة.
‫إنها تصيبني بالجنون! حقيرة!
‫كيف تتحمّل ذلك يا زعيم؟
‫تبّاً! من يهتمّ بمساندة ذوي النّفوذ لها؟
‫لنقتلها!
‫ماذا فعل؟ لم؟
‫"منذ 30 عاماً"
‫لنتزوّج يا "ناتسوكو".
‫ألا تعلم أن وسائل الإعلام تنتقدني ‫بسبب حياتي العاطفيّة؟
‫لو تزوّجت الآن فسيسوء الوضع.
‫لن أسامح أيّ أحد يتحدّث بسوء عنك.
‫أعدك بذلك.
‫أوافق على الزواج في السّرّ.
‫سأجعلك سعيدةً دائماً.
‫كما تشاء يا حبيبي.
‫سأحمي زوجتي.
‫"30، حمامة"
‫أنت مشغول جدّاً مؤخّراً.
‫أجل، العمل لا ينتهي أبداً.
‫منذ فشل تجارتك في الأفلام الإباحية ‫العام الماضي
‫ظننت أنه سيُتاح لك المزيد من وقت الفراغ.
‫بدأت تجارةً جديدةً.
‫أيّ نوع من التّجارة؟
‫"منذ 25 عاماً"
‫ماذا حدث يا "ناتسوكو"؟
‫لن أسامحهم!
‫"(ناتسوكو تاناكا) تخسر أمام الجميلات"
‫"أهذا عصر المعبودات بدلاً من ‫الأغاني الشّعبية؟"
‫تبّاً للمعبودات! لا تتحديني!
‫تبّاً!
‫اهدئي يا "ناتسوكو".
‫لن أخسر أمام تلك الدّمى الغبية الدّاعرة.
‫لنعتبرها حانة للمضيفات.
‫أجرّب العديد من الأشياء.
‫حقّاً؟
‫كيف يسير العمل حتَى الآن حضرة المحقّق؟
‫سنبدأ في تتبّعه غداً.
‫إنه رجل خطير، لذا توخّ الحذر.
‫لا تقلقي، أنا محترف أيضاً.
‫بالمناسبة، سبب هذه التّحريات...
‫قلت إنها ليست بسبب الزّنى ولكن بسبب ‫المعبودات.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫عندما تسللت إلى غرفته
‫وجدت أسطوانات وتذكارات لمعبودات.
‫أهذه مشكلة كبيرة؟
‫أجل، إنها كذلك بالنّسبة إليَ.
‫تبّاً للمعبودات!
‫فهمت.
‫سأدفع لك بسخاء، أنا أعتمد عليك.
‫أغنيتنا القادمة ستكون من نوع ‫الـ"هيب هوب".
‫إنها مختلفة تماماً عن أيّ من أغانيكن.
‫يجب أن تغيّرن طريقة رقصكن، السّرّ هو ‫التّحرّك بشكل متوازن مع الموسيقى.
‫شاهدت تدريباتكن ولكن...
‫كانت أجسادكن متيبّسةً ولم ترقصن على الإيقاع.
‫حقّاً؟ ألم ترقصن على الإيقاع؟
‫أم أنكن لا ترغبن حتَى في المحاولة؟
‫أجل، نريد ذلك، سنحبّ الرّقص على الإيقاع!
‫موسيقى الـ"هيب هوب" هي الفضلى!
‫رائع! ولكن وجود الدّافع ليس كافياً.
‫أرجوكن شاهدن هذا الفيديو.
‫إنه مغنّي "راب" حقيقي.
‫فهمت، إنها مجرّد حمامة.
‫ماذا؟ حمامة؟
‫فهمت، الأمر سهل.
‫اترك الأمر لي!
‫"بعد أسبوع"
‫سيّدة "تاناكا"، معي بعض الصّور لك.
‫لحسن الحظ، حيث إن السّتارة كانت مفتوحةً ‫في المكتب، تمكًنت من التقاط
‫الصّور مذهلة.
‫رائع!
‫ولكن الأمر صادم أكثر مما توقّعت.
‫ماذا تقصد؟
‫لم يكن من المهووسين فقط.
‫تمالكي نفسك.
‫تأكّدت من هويّة الفتاة.
‫إنها "إيلي"، قائدة فريق "غوكودولز"، ‫فريق المعبودات المغمور.
‫المزيد من النّشاط أيُها الحقير! ‫تحرّك مع الإيقاع!
‫لا تقلّل من شأن موسيقى الـ"هيب هوب"!
‫حرّك رأسك مع الإيقاع!
‫أجل! هيّا!
‫هزّه بقوّة! يجب أن تصبح حمامةً!
‫لا يجب أن تهزمك الحمامة!
‫ما هذا؟
‫"سلام"
‫"غوكودولز"!
‫"31، الصّدق"
‫"أحبّ (شيكا)، (غوكودولز)"
‫ما عذرك؟
‫ليس الأمر كذلك يا "ناتسوكو"، ‫أرجوك اسمحي لي بالشّرح.
‫لا يمكن أن تخدعني.
‫طلبت من أحد الأشخاص تتبّعك وأعرف ‫ما تفعله الآن.
‫هل تتبّعني أحد الأشخاص؟
‫أترغب في رؤية الدّليل؟
‫كلّا، لا أريد ذلك، حسناً!
‫لو كنت تعرفين كلّ شيء بالفعل، ‫فسأشرح الأمر لك.
‫لم أتمكّن من إخبارك قبل ذلك لأنني أعرف ‫أنك تكرهين المعبودات.
‫إلى جانب ذلك...
‫لم أتوقّع قطّ أن ينجح الأمر!
‫لم تصرخ بفخر؟ هل فقدت صوابك؟
‫أجل! ربما أكون فقدت صوابي.
‫رغم أنني رجل عجوز، ‫وجدت معنى جديداً لحياتي.
‫ما زلت أحبّك يا "ناتسوكو"
‫ولا أرغب في إخفاء ذلك بعد الآن.
‫لذا تفهّمي الأمر أرجوك.
‫من يمكن أن يتفهّم ذلك؟
‫لم لا؟ ألا تفهمين حقّاً ما يتحمّس له زوجك؟
‫أنا متأكّدة أن أيّ زوجة لن تتفهّم ‫موقف مثل هذا الزوج.
‫أتفهّم ما تفعله؟
‫ماذا عنك؟
‫أعلم أنك تكرهين المعبودات
‫ولكن لا يمكنك تجاهل ما يفعله زوجك، ‫أليس كذلك؟
‫أنا جادّ جدّاً بشأن ما أفعله!
‫هذا مجرّد رأيي الشّخصي، ولكن...
‫لا أعتقد أن علاقتهما جادّة.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫على اعتبار أنه رجل ثري ويمتلك النّفوذ ‫في عالم الإجرام
‫حدوث مثل هذه الأشياء ليس بالأمر الغريب.
‫لم لا تتحدّثي معه أولاً؟
‫هل قلت إنك جادّ؟
‫أجل.
‫أعيش الحياة على أكمل وجه الآن.
‫توقّف، يكفي هذا.
‫لا يمكنني التّوقّف الآن!
‫أرغب في الحصول على المزيد منهن أيضاً!
‫المزيد؟
‫تعالي لمشاهدة العروض الّتي نقدّمها ‫مرَة واحدة.
‫وقتها ستفهمين سبب تحمّسي للأمر!
‫وكأنني سأوافق! سأدمّرك!
‫"(إيلي)، أشكرك يا معلمي! ‫سيكون أدائي أفضل غداً"
‫"32، يحيا الزواج"
‫هل من جديد؟
‫لا يوجد شيء مميز.
‫لا يهمّني عدم الأهمية الّتي يبدو عليها ‫الأمر.
‫هل ذكرن شيئاً في الحفل؟
‫قالت إنّها تريد حيواناً أليفاً.
‫"إيلي" ترغب في تربية حيوان أليف!
‫حيوان أليف؟
‫أنا متأكّد أنّها كانت ترغب فقط ‫في الظّهور بشكل لطيف.
‫أو ربما تحاول أن تقنع أحد معجبيها بمنحها ‫ما تريد.
‫حضرة المحقّق...
‫من بين كلّ الحيوانات الأليفة القانونية، ‫ماذا سيكون الأخطر؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أبحث عن حيوان عدواني.
‫ما الحيوان الأليف الّذي يبدو هادئاً ‫ولكن في الواقع خطير؟
‫ترى...
‫انتظري!
‫سلحفاة بهيكل طر!
‫تبدو هادئةً، ولكنني علمت أنها ستحاول ‫قضم أي شيء.
‫بالطّبع! يقولون إنها لا تترك فريستها ‫حتَى لو صعقها البرق!
‫على أيّة حال، ماذا ستفعلين بمثل تلك ‫المعلومات؟
‫سأرسل لها واحدة.
‫مستحيل! إنه أمر خطير! ‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫ستكون إصابتك بالغةً لو قامت بعضك!
‫لا يمكنني التّوقّف الآن.
‫ستدفعن الثّمن، سأسحقهن بأيّ طريقة ممكنة!
‫كبداية، سأتسبّب لهنّ في القليل من الأذى.
‫أعتقد أنه من المفيد تحذيرهن ممّا هو قادم.
‫"بعد 5 أيام"
‫كان ذلك رائعاً.
‫لم أتناول سلحفاة بقشرة طرية منذ فترة ‫طويلة!
‫تزداد قوة إخلاص معجبينا على ما أعتقد.
‫قوية بقدر يسمح لهم بإرسال ‫سلحفاة بقشرة طرية.
‫يعرفون ما أحبّ.
‫بالمناسبة، وصلتني أيضا مفاجأة أمس.
‫ولكن هذا...
‫إنه سكين طراز "إتش إس 32" بطول ‫12 سنتيمتراً ويُصنع في "إيطاليا".
‫أليس لطيفاً؟
‫مذهل!
‫أريد واحداً أيضاً.
‫لابُدَ أنّ من أرسله رجل لطيف.
‫أيّ تطوّرات؟
‫لا شيء محدّد.
‫تبدون حتَى أسعد من السّابق.
‫تبّاً!
‫لم لا نكفّ عن القيام بذلك الآن؟
‫حيث إنها ليست مهمّة محقّق...
‫أنا منسحب.
‫حسناً.
‫أمتلك العديد من الخيارات الأخرى ‫على أيّة حال.
‫"كينوشيتا"، كيف حال فريق "غوكودولز" ‫مؤخّراً؟
‫بطريقة ما، يبدون أكثر نشاطاً من السّابق.
‫ولكنهن لا يزلن ‫غير معروفات لمعظم النّاس.
‫ألا يمكننا التّصرّف حيال ذلك؟
‫بصراحة، الحظ يلعب دوراً كبيراً.
‫لو تمكّن من الوصول إلى عناوين الأخبار ‫بخبر مهمّ
‫فسيحصلن على المزيد من الدّعاية.
‫ولكن لو زيّفنا الأخبار ‫فيمكن أن يكون التّأثير عكسيّاً.
‫لو فشلنا فسيكون الأمر مميتاً.
‫فهمت، هذا أمر صعب.
‫"المطبخ الياباني، ‫تعاملات سرّيّة بأعلى مستوى"
‫"يوشيموتو"، ها هي النّقود.
‫من الصّعب رفض طلبك.
‫ولكن هل أنت متأكّدة من ذلك؟
‫هذا المقال...
‫"بعد أسبوعين"
‫رائع!
‫هذه الأيام، لا أحد سيصدق أن المعبودات ‫متورّطات مع المافيا.
‫هذا سيساعدنا على نشر أسمائهن!
‫رائع! اسمنا في مجلة شهيرة.
‫أحسنت أيُها القائد.
‫شكراً، أعتقد أنه حان وقت تألّقي أخيراً.
‫ما المشكلة حضرة الرّئيس؟
‫المقال ليس حقيقياً، لذا الوضع مثالي!
‫ليس الأمر كذلك.
‫"يوشيموتو"!
‫لم المقال صغير؟
‫ألا يمكن أن يصبح أكبر؟
‫ماذا فعلت يا "يوشيموتو"؟ ‫هل دفعت لك مقابل ذلك المقال الصّغير؟
‫سأطعم إصبعك لسلحفاة ‫بقشرة طرية.
‫ماذا؟ سلحفاة بقشرة طرية؟
‫ثنائي رائع!
‫"33، 5 شياطين"
‫"مسرح (غوكودولز)"
‫شكراً.
‫أغنيتنا القادمة هي "أتشعر بالغضب"؟ ‫سنبدأ!
‫الغضب!
‫"أتشعر بالغضب؟
‫ما سبب غضبك؟
‫أنهيت حبّي لك ولن تستعيده مرَة أخرى
‫فكّر في كلّ الأخطاء الّتي ارتكبتها
‫لا يمكن شفاء هذه النّدبة
‫انتهى الحبّ وانكسر وأُزيل من كلّ الكتب
‫لا يوجد ما يمكنك عمله، لن يتغيّر شيء ‫مهما بذلت من جهد"
‫"أتشعر بالغضب؟ (غوكودولز)"
‫"لن تحصل حتَى على أيّ شيء
‫منّي
‫أتشعر بالغضب؟
‫ما سبب الغضب؟
‫أنت وحيد الآن
‫لا يوجد ما يمكنك عمله"
‫أغنية غبيّة!
‫لا تتحدّيني!
‫يا إلهي!
‫أليست هذه "ناتسوكو تاناكا"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي سلاح واحد أخير.
‫لست بمفردي.
‫وجدت حلفاء حقيقيين.
‫انتظرن لتشاهدن ما سأفعله.
‫"جماعة (إينوغان)"
‫أيّها الزّعيم؟
‫ما المشكلة؟
‫حلمت حُلماً بشعاً.
‫لا يمكن أن يكون ذلك جيّداً.
‫حُلم؟
‫ما طبيعته؟
‫الرّؤيا لم تكن واضحةً جدّاً.
‫ولكنني شاهدت شياطين ‫تُخطّط للهجوم علينا.
‫ولم أتمكّن من القيام بأيّ شيء، كنت عاجزاً ‫أثناء تعذيبها لي.
‫كفى! لا داعي للقلق.
‫الأوضاع رائعة مؤخّراً.
‫دائماً ما كانت أحلامي تتنبأ بالمستقبل!
‫ليس هذا مجرّد شعور سيّىء!
‫الشّياطين قادمة.
‫أنت الشّيطان!
‫أرجوك اهدأ يا زعيم.
‫أهذا يعني أن عائلة "كودان" ستهاجمنا؟
‫من يعلم؟ شاهدت 5 شياطين ترقص.
‫5 شياطين؟
‫لابُدَ وأنهم القادة الـ5 في عائلة "كودان"!
‫هذه آخر منصة.
‫معذرة.
‫"جماعة دعم ضحايا (غوكودولز)"
‫هذه هي...
‫ماذا؟
‫ماذا؟ "ناتسوكو تاناكا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أليست هذه جماعة دعم ضحايا "غوكودولز"؟
‫بلى، إنها كذلك.
‫ماذا تفعلون؟
‫القليل من...
‫الرّقص.
‫ولكن لم؟
‫شاهدت 5 شياطين ترقص! إنها قادمة!
‫هل القادة الـ5 سيهاجموننا بشكل مباشر؟
‫لم لا نهجم أولاً؟
‫لا أفهم! لم أرتكب أيّ خطأ!
‫ارتكبت الكثير!
‫من يكونون؟
‫لا أعرف حتَى جنسهم! أشعر بالخوف!
‫لم ترقصون؟
‫لأسباب عديدة.
‫جماعة دعم الضّحايا أصابت "إينوغان" بالذّعر.
‫نجحوا.
‫ترجمة "ميّ جمال"